Sometimes in the morning..., Hubert de Montandon
ОценкаОценка: 4СтойкостьОценка: 4ШлейфовостьОценка: 4СложностьОценка: 4
Hubert de Montandon - Sometimes in the morning... (Иногда поутру).
Нас встречает двойное, литературное оформление на упаковке:
Oh my love is red, red rose
That's newly sprung in June;
Oh my love is like the melody
That's sweetly plays in tune.
(Robert Burns).
О, моя любовь - алая, алая роза,
что вновь восспряла в июне:
О, моя любовь, подобная мелодии,
что так сладко играет в мотиве.
Второй оборот:
Mignonne, allons voir si la Rose,
Qui ce matin avait eclose,
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vespree,
Les plis de sa robe pourpree
Et son teint au votre pareil.
(Ronsard).
Голубушка, пойдём взглянём на розу,
Что этим утром распустилась,
Её мантия в солнечном свете -
убывающий момент этого вечера,
а складки мантии и её окрас - Вашему подобен.
Вербализированное с дизайном, несоответствие ожидаемого. Предполагалось что-то иное, более легкомысленное, и, да, признаюсь, обычное, коих падающими штабелями, тысячи на виду и пруд пруди. На деле же - волшебный, утопаемый в солнечных благосклонных тонах, блистательный, мягкотелый, нежащийся парфюм. То ли на меня так сверкающие, рассматриваемые блестки-глиттеры в увенчанной шапке-крышечке действуют, то ли преображающиеся метаморфозы сознания. Я проношу сквозь параллельные воспоминания один очень достойный (действительно покладистый и вовремя недооцененный) лимитированный парфюм Soleil, фирмы L'Ambre, автором которого являлась, своего рода, "аксакал" российской парфюмерии (не могу не упомянуть) - Жанна Гладкова. Если бы мне сказали, что это её работа - я бы неустанно доверилась интуиции - главенствующий лейтмотив очень схож, традиционный почерк узнаваемый (как и у Софии Гройсман), лишь скручивающаяся, отличительно переверзионная кислиночка в сердце. Когда наша героиня - роза теплеет - являются раскидистые южные пальмы и добротно палящее, лучистое огниво. И в этом есть нечто сказочное, меркнуще неуловимое, ожидающее чудес, но на свой неоспоримый лад.
Виктория Марачёва, aka Тубероза.
:
